Pour l'Italien, voir ci-dessous
Les données spatiales sur les exploitations et les surfaces agricoles doivent être relevées et échangées à l’échelon suisse pour les besoins de l’exécution de la loi sur l'agriculture, notamment en tant que données de base pour le calcul des paiements directs.
L’ordonnance sur la géoinformation (OGéo) précise que le service spécialisé compétent de la Confédération prescrit un modèle de géodonnées minimal et qu’il y fixe la structure et le degré de spécification du contenu (art. 9 OGéo).
L’Office fédéral de l'agriculture (OFAG) vous invite à l’audition sur les modèles de géodonnées minimaux suivants :
- 153 Exploitation agricole
- 149 Cadastre de la production agricole
- 151 Cadastre viticole
L’audition s’adresse aux services cantonaux spécialisés dans le domaine de l'agriculture, ainsi que de la géoinformation. Elle comprend tous les acteurs impliqués dans la saisie, le stockage, la mise à jour et l’utilisation des géodonnées dans le domaine de l’ordonnance sur les accidents majeurs.
La communauté d’informations spécialisées placée sous la direction de l’OFAG a adapté les présents modèles de géodonnées minimaux. À la fin du délai d’audition, les avis communiqués seront évalués par l’équipe de projet de la communauté d’informations spécialisées et le modèle sera adapté si nécessaire en conséquence.
La documentation sur les modèles ainsi que des documents complémentaires peut être téléchargée sous En Audition. Un modèle de document au format Word y est également mis à disposition pour la rédaction des prises de position.
Nous vous prions de transmettre vos prises de position en format numérique en utilisant le modèle de document jusqu’au 31.03.2021 à l’adresse suivante geodaten@blw.admin.ch.
Les modèles adaptés entreront en vigueur le 01.01.2023. À partir de cette date, les données devront être saisies et transmises conformément à ceux-ci d’ici jusqu'au 01.01.2024.
Per l’esecuzione della legge sull’agricoltura, in particolare al fine di avere a disposizione una base per il calcolo dei pagamenti diretti, a livello nazionale vengono rilevati e scambiati dati spaziali relativi alle aziende e alle superfici agricole.
In virtù dell’ordinanza sulla geoinformazione (OGI), il servizio specializzato della Confederazione competente nel caso specifico stabilisce un modello di geodati minimo. Esso stabilisce in detto modello la struttura e il grado di dettaglio del contenuto (art. 9 OGI).
L’ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) vi invita alla consultazione sulla modifica dei modelli di geodati minimi seguenti:
- 153 Gestione agricola
- 149 Catasto della produzione agricola
- 151 Catasto viticolo
La consultazione è aperta ai servizi cantonali dell’agricoltura e della geoinformazione, ovvero a tutti gli attori coinvolti nei processi di rilevazione, archiviazione, aggiornamento e utilizzo dei geodati nell’ambito agricolo.
La comunità d’informazione specializzata, diretta dall’UFAG, ha modificato i modelli sopracitati. Terminata la consultazione, i riscontri saranno valutati dal team di progetto della comunità d’informazione specializzata e, all’occorrenza, si provvederà a ulteriori adeguamenti.
La documentazione dei modelli e altre informazioni utili possono essere scaricate dalla pagina
In consultazione. Nella stessa pagina è inoltre disponibile un modello Word per la redazione del parere.
Vi preghiamo di utilizzare il modello Word proposto e di inviare il vostro parere in formato elettronico a geodaten@blw.admin.ch entro il 31.03.2021.
I modelli modificati entrano in vigore il 1° gennaio 2023. Con effetto a tale data, i dati dovranno essere rilevati e trasmessi in base ai nuovi modelli fino al 01.01.2024.
Cette information vient d’un service spécialisé de la Confédération. S'il vous plaît transmettez cette information à votre service spécialisé compétent du canton.